То, что эта миловидная, на первый взгляд, совершенно обычная девушка — американка, я не сказал бы никогда… Одежда, причёска — всё как у всех. Хороший русский, и лишь чуть заметный акцент: то не там ударение поставит, то твёрдый согласный произнесёт мягче, протяжнее… В общем, не стереотипная иностранка и, тем более, не стереотипная американка. Да, и зовут её Мария, Мария Дубин. Она — волонтёр, приехала в нашу страну по программе обмена молодыми преподавателями английского языка имени сенатора Фулбрайта.
Некоторое время Мария работала на факультете иностранных языков. Впечатлениями от Беларуси и белорусов, от Могилёва и Могилёвского университета она поделилась в интервью, которое удалось записать незадолго до её вылета на родину. В данный момент ребята из MSU NEWS верстают видео интервью, и мы надеемся на то, что вскоре оно появится на YouTube. Пока же предлагаем небольшой пересказ нашего диалога.
Мария — из семьи русских эмигрантов
Мария родилась в штате Мичиган. Выросла и закончила университет в Нью-Йорке. Девушка — из семьи русских эмигрантов. Родители переехали в США ещё до развала СССР. На свет Мария появилась уже за границей. Языки общения в семье — русский и английский. Университет, где она училась, находится на границе с Пенсильванией и имеет труднопроизносимое название — «Бингемтонский». Google в ответ на наше любопытство показал несколько красивых картинок: современные корпуса, можно сказать, университетский город.
Отличается ли жизнь американских и белорусских студентов?
Отвечая на этот вопрос, Мария несколько смутилась. По её словам, студенческая жизнь двух стран — едва ли не две разные планеты… Американцы постоянно конкурируют между собой, стараются достичь успеха в учёбе, спорте. Успех — едва ли не главная цель, быть успешным — значит, быть богатым. «Америка такая страна, — объясняет Мария. — Все стремятся обогнать друг друга». К слову, наша собеседница считает себя вполне конкурентоспособной. «Конечно, я не гарвардская студентка, но, тем не менее…», — улыбается она. Мария серьёзно занималась спортом (20 часов плавания каждую неделю — В. Е.), прилежно училась.
Кстати, об учёбе… Американские студенты сами выбирают предметы, которые будут посещать, сами выбирают профессора… Стабильных групп нет. Например, к одному профессору может записаться 50 студентов, к другому — 12. В больших университетах (таких, как, например, Мичиганский технологический университет — В. Е.) в одной аудитории могут находиться и 500 человек.
Интересны взаимоотношения между американскими студентами и преподавателями. По словам Марии, эти отношения менее формальны. «Студент вполне может во время лекции поднять руку и начать с профессором дискуссию… Для американских университетов — это нормально», — поясняет она.
Ещё в США по-другому налажена коммуникация между вузом и студентами. Условные «деканаты» общаются через электронную почту. Невозможно, например, представить себе человека с карандашом и стиркой возле расписания. Если что-то вдруг изменилось — высылаются SMS-сообщения.
Беларусь глазами американки
«Ваша страна очень спокойная», — делится впечатлениями Мария. Могилёв, по её словам, красивый и скромный город. «Скромный» — в хорошем смысле этого слова. Не суетливый, пригодный для жизни. По сравнению с Нью-Йорком, едва ли не деревня (тоже в хорошем смысле этого слова). Марию удивило то, что могилёвские студенты отнеслись к ней — своей сверстнице — с подчёркнутым уважением. «Когда я зашла в аудиторию — студенты поднялись на ноги. Было очень приятно», — признаётся Мария. Белорусы, по мнению девушки, значительно более тихие люди, чем американцы. «Все знают про американцев то, что они шумные, часто говорят очень громко. У вас же все разговоры — в полголоса. Это приятно», — высказала мнение собеседница. Ещё Марию удивила вежливость белорусов. Вообще, про наш народ девушка слышала только хорошее. По её мнению, мы очень терпеливые и спокойные.
Пандемия
Мария едва не оказалась на карантине. Впрочем, сложную эпидемиологическую ситуацию она воспринимает спокойно. Познакомилась американка и с белорусской медициной. В октябре 2019 года наши врачи удалили ей аппендицит. «Ваши медики сделали свою работу», — подчёркивает она, хотя и удивляются тому, что в белорусских больницах делают уколы, ведь в США все давно перешли на таблетки.
Несколько слов о себе…
Любимого писателя у Марии нет. Но она очень любит русскую литературу — Тургенев, Достоевский, Толстой, Чехов… Об истории Беларуси Мария не знала практически ничего. Слышала об Алексиевич. Из десертов любит мороженое. Америка, по словам Марии, страна очень разнообразная. Советует посетить Нью-Йорк, и, наоборот, не советует ехать в Оклахому и Канзас. На наш вопрос («почему?») отвечает односложно: «А! Средняя Америка!». Наверное, это что-то значит…
Полностью посмотреть интервью с Марией Дубин можно на нашем канале в YouTube.
(На фото: ректор МГУ имени А. А. Кулешова Денис Владимирович Дук вручает Марии Дубин Благодарность от университета. Также на фото — первый проректор Дмитрий Сергеевич Лавринович).